Seiling oppe ved Whitsundays / Sailing in the Whitsundays

Uken før påske, seilte vi sammen med Harald, Gerd Berit og Sigurd (venner fra Norge) oppe ved Whitsundays (en del av Great Barrier Reef). Vi fløy opp til Proserpine og derfra tok vi bussen til Airlie Beach der vi entret båten vår - Moonshadow. Vi seilte en uke med vind, sol og regn. Vi svømte, snorklet, prøvde fiskelykken og så mye vakker natur.

The week before Easter we were sailing in the Whitsundays (a part of Great Barrier Reef) together with Harald, Gerd Berit and Sigurd (friends from Norway). We flew up to Proserpine and from there we took the bus to Airlie Beach to enter our boat - Moonshadow. We were sailing for one week in wind, sun and rain. We went swimming and snorkelling, tried fishing and had a lot of beautiful views.

Moonshadow

The Captain

Crew

Crew

Crew

Crew

Crew

Voluntarily or mutiny? /Frivillig eller myteri?

Forskjellige aktiviteter ombord:
Different activities on board:

Bading / Swimming

Kortspill / Card-playing

Strikking / Knitting

Fisking / Fishing

Matlaging / Cooking

Båtorkester / Board Orchestra

Kveldssamtaler / Evening chats

Avslapping / Relaxing

Noen problemer måtte vi løse underveis:
Fokken fikk en rift og vi måtte få ny fokk levert ut til oss fra utleieselskapet.
Some problems we had to solve on our way:
Our head sail got a rift and we got a new sail brought out to us from the cruising company

Motortauet ble tatt av propellen da motoren hoppet opp da den ble satt i revers.
The motor rope got caught in the propeller when the motor retainer did not catch in reverse

Regnvann dryppet inn gjennom tre av lukene så vi måtte tørke sengeklær og prøve å reparere lukene.


Rain water dripped through 3 hatches so we had to dry the bed clothes and try to fix the hatches.



Naturen var fantastisk og bildene gir bare et lite inntrykk av alt det fine vi så.
The nature was great and pictures are only giving a small impression of the views we had.

Pentecost Island

Aboriginal drawings

Whithaven Beach

Hamilton Island

Stedene der vi snorklet, ble bare bedre og bedre, og de beste bildene har vi hodet og minnene våre.
The snorkelling places got better and better, and the best pictures we have in our heads and memories.

Kledd for snorkling / Dressed for snorkelling

Klare / Ready

Legg til bildetekst

Sola var sterk også når det var overskyet. Inger Mettes krem ble redningen for solbrent hud.
The sun was strong also when the sky was not clear. Inger Mette's cream became the rescue for the sunburned skin.

Med vannrestriksjoner ombord, prøvde vi å bruke de naturlige vannkildene - det regnet og Gerd Berit tok morgendusjen ute.
With water restrictions on board we rather used the natural resources - it was raining and Gerd Berit  took a morning shower outside.

Besøk ombord:
Some visitors on board:

A lizard at Whithaven

Siste dagen måtte vi komme inn til havn på grunn av en syklon som var på veg i vår retning. Styrken på syklonen ble kraftig redusert før den kom til Airlie, men det var likevel godt å være i havn og se naturfenomenet fra en trygg plass. Vi fikk også muligheten til å bruke regntøyet som var ombord i båten.

The last day we had to come in to the harbour because of a cyclone comming in our direction. The strength of the cyclone decreased until it reached Airlie, but it was still good to be in the harbour and see the natural spectacle from a safe place. We also got the opportunity to use the rain coats on board.

Dagen på sjøen er forbi og vi må tilbake til Brisbane. det var en flott tur og vi har mange nye erfaringer med oss i bagasjen.

The days at the see have past and we have to head back to Brisbane. It was great and we have a lot of new experiences in our luggage.

Smoothie og kaffe før vi måtte dra. / Smoothie and coffee before we had to go back.

Den beste stranden / The best beach

Hele østkysten av Australia er mer eller mindre en lang, hvit strand. Hvilken strand er den beste? Folk sier så forskjellig, så vi bestemte oss for å danne oss vår egen mening. To lørdager har vi nå drevet research langs Sunshine Coast (nord for Bisbane). Hva ble resultatet? Det kommer an på hva du vil ha - lange ensomme strender, strender med livvakter, en strand ved byen med butikker, restauranter og kafeer, en strand med høye bølger eller uten bølger. Vi liker alle sammen, så vi sier som Ole Brumm: Ja takk, begge deler.

The whole coast of East Australia is more or less a long white beach. Which beach is the best one? People have different opinions, so we decided to make our own decision. On two Saturdays we have done research at the Sunshine Coast (north of Brisbane). What's our result? It depends on what you want - a long white beach on your own, a beach with life guards, a beach in the town with lot of shops, restaurants and cafés, a beach with big waves or without waves. We like all of them, so we say as Winnie-the-Pooh: Both.

Med Glasshous Mountains i bakgrunnen

Tatt av bølgekraften

Greit å bli reddet i ny og ne

Everyday life / Hverdager

Frokost en vanlig hverdag

Mange av blogginnleggene mine handler om spesielle ting vi har gjort, men de fleste av dagen her er (som hjemme) hverdager.Siegfried jobber, Iris går på skolen, jeg jobber frivillig på skolen tre dager i uka, gjør husarbeid, handler inn og lager mat. For tiden kjemper vi mot sukkermaur. De er over alt på kjøkkenet, så vi må vaske grundig og støvsuge flere ganger om dagen. Jeg synes det er interessant hvordan maurene sender ut speidere for å finne mat, gir beskjed til de andre i "familien" om hva de har funnet og hvor det er. De er så flittige og trofaste til gruppen sin. Men jeg vil ikke ha de på kjøkkenet vårt!!!!!!
Hver morgen står vi opp kl 06 og Siegfried og jeg går og svømmer i ca 20 minutter og så er det frokost. Jeg har mer tid i løpet av dagen til å gjøre ting på egen hånd enn de to andre har. Jeg har laget mange kort av papir, jeg har strikket og sydd - babyting :-). Jeg møter en gjeng med damer hver onsdag morgen til en times gåtur og så kaffe. Jeg har også en engelsk tutor som jeg møter en gang i uka.
Om kveldene leser vi, ser på film, gjør kontorarbeid, skyper eller strikker - strikkingen står jeg for :-) hver onsdag kveld spiser vi middag sammen med noen kollegaer av Siegfried. Vi prøver ut forskjellige restauranter og matretter fra forskjellige deler av verden. det er veldig hyggelig og vi har blitt kjent med folk fra forskjellige verdenshjørner. Om søndagene går vi vanligvis i Hillsongkirken. Annenhver tirsdag går enten Siegfried og jeg eller Iris til connektgruppene våre (fra Hillsong). I helgene prøver vi å oppleve nye ting og det er det jeg som oftest skriver om.

Many of my blog articles are about special things we have done, but most of these days here are (same as home) about everyday life. Siegfried is working, Iris is going to school, I’m volunteering in the school three days a week, doing housework and grocery shopping. At this time, we are fighting against sugar ants. They are everywhere in the kitchen, so I have to clean very carefully and use the vacuum cleaner many times a day. I find it very interesting how the ants send out scouts to find the food, tell the others in the "family" about what they have found and where to find it. They are working so hard and faithful for the group. But I don't want them to do this in my kitchen!!!!!
Every morning we get up at 6am and Siegfried and I go swimming for about 20 minutes and than we have breakfast. I do have more time during the day to do things on my own than the other two have. I have made a lot of cards out of paper, also been knitting and sewing - a lot of baby atems :-). I meet some other women every Wednesday for an early morning walk and coffee and I see my English tutor once a week.
In the evenings, we can be reading, seeing a movie, working on the computer, skyping or knitting - I'm the knitter :-). Every Wednesday evening is our day out with Siegfried colleagues. We are eating dinner at different restaurants and are sampling food from different parts of the world. That's very nice. We have also made new friendships with people from different parts of the world. Sundays we normally go to church at Hillsong. Every second Tuesday either Siegfried and I or Iris go to our connect groups (from Hillsong). On the weekends, we try to have a new experience and that’s what I’m mostly writing about.

How to get a new, clean car / Hvordan få en ny, ren bil

On our way to a catamaran exhibition, we had a bad experience :-( The traffic was heavy and as Siegfried had to slow down, the driver behind us was "sleeping" and hit our back. It was still possible to drive our car, so after we talked to the other driver and the rental car company, we drove back to the city, returned the car with the rental company, filled in a report, got a new car and still reached the exhibition. Now we are driving a silver coloured car :-)

På veg til en katamaranutstilling, hadde vi en lite hyggelig opplevelse :-( Det var tett trafikk og da Siegfried måtte bremse ned, fulgte ikke sjåføren i bilen bak oss godt nok med, og kjørte i oss. Bilen vår var fortsatt kjørbar, og etter å avklart saken med den andre sjåføren og ringt til bilutleiefirmaet, kjørte vi tilbake til byen og bilutleien. Der måtte vi fylle ut skademelding, fikk ny bil,  kjørte tilbake og rakk utstillingen. Nå kjører vi sølvfarget bil :-)

Vi tok bort delen som kom bort i hjulet, så kunne bilen kjøres.

The new captain on Kookaburra Queen

Hver torsdag har vi spist middag sammen med de syv andre kollegaene til Siegfried fra DNV og familiene deres. En hyggelig tradisjon. Nå drar de fleste av kollegaene til Siegfried fra Australia og avskjedsmiddagen hadde vi ombord på hjulbåten, Kookaburra Queen, på Brisbane river. Siegfried og jeg tok oss en tur opp til kapteinen og jeg fikk muligheten til å styre båten :-) Rattet er litt større enn rattet på vår båt :-)

Every Thursday we have had dinner together with the seven other colleges of Siegfried from DNV and their families. A nice tradition. Now, most of the other colleges are leaving Brisbane and the farewell dinner we had on the paddlewheeler, Kookaburra Queen, on the Brisbane River. Siegfried and I visited the captain and I got the opportunity to steer the boat :-) The wheel is a bit bigger than the one on our boat :-)

The new captain

Kookaburra Queen

Sandskulpturkonkuranse

Ved Guldkysten har det vært en sandskulpturkonkuranse mellom profesjonelle skulptører. Myter, legender og eventyr var tema. Sanden som ble brukt, har en firkantet form og er tyngre enn den myke sanden vi ser ved stranden. Sanden blir ikke tilsatt noe annet ved vann. Her er noen av resultatene fra konkuransen.

Professional sculptors have had a sand sculptor competition at the Gold Coast. Myths, legends and fairytales was the theme. The sand they use, is squarish shaped and heavier than the smooth sand we see on the beach. Apart from water, nothing is added to the sand.  We visited the competition area and here are some of the results.

Fairytales from The Brother Grimm

The Trojan Horse

Bukkene Bruse

Medusa

The Caiser's new clothes

Lamington Nasjonalpark

Australia har mange nasjonalparker  og en av de nærmeste til Brisbane, er Lamington nasjonalpark. Den ligger like ved Springbrook Nasjonalpark som vi besøkte for noen helger siden. Lørdags morgen kjørte vi opp til Binna Burra og var der til søndag. Vi gikk flere fine turer - vi to voksne brukte ord som flott, fantastisk, kjempeflott og tenåringen sa "greit nok". Det var lurt å komme seg ut av byen denne helgen for det var veldig varmt og høy luftfuktighet der. Det var varmt nok oppe i fjellet der vi var.

There are many national parks in Australia and one of the closest to Brisbane is Lamington National Park. It's also close to Springbrook National Park were we have been once before. On Saturday morning we drove up to Binna Burra, where we stayed until Sunday. We went hiking along some nice tracks - we two adults used words as great, marvellous, stunning and the teenager said it was OK :-) It was a good choice to go out of the city because it was very hot and humid this weekend. It was hot enough up in the mountain where we were.

Vi hadde håpet på å få se noen koalaer i trærne, men så heldige var vi ikke. Derimot fikk vi se mange pademeloner (små kenguruer på størrelse med kaniner), mange fugler, firfisler og en av verdens farligste edderkopper. Vi fikk se edderkoppen da vi deltok i en guidet nattevandring. Hadde vi gått på egen hånd, ville vi ikke ha skjønt at det var et edderkoppnett vi så. Guiden klarte å lokke ut edderkoppen, men jeg var ikke rask nok til å få noe bilde.

We had hoped to see some koalas in the trees, but we weren't that lucky. However we saw many pademelons (small kangaroos at the size of rabbits), a lot of birds, lizards and one of the most dangerous spiders in the world. We saw the spider as we took part in a guided night walk. If we had been on our own, we wouldn't have known that it was a spider web we saw. The guide also managed to allure the spider out, but I wasn't fast enough to get a picture.

Pademelon

To edderkoppnett - her bor mor og datter

Regnskogen er veldig grønn, derfor blir fargene ekstra synlige. Det er som om naturen vil pynte seg.

The rainforest is very green, therefore are the colours spectacular. It's like nature wants to groom itself.

Vi sov i en liten, enkel hytte med felles dusj og toalett like ved siden av og det var veldig greit. Maten var kjempegod og utsikten fra spsisesalen likeså. Servicen var også helt topp, så vi anbefaler stedet.

We slept in a small, simple cabin with shared bathroom and it was excellent. The food was very good and the view from the dining room was great. The service was also very good. We recommend the place.

Egen alkove for Iris :-)

Frokost med utsikt