Plutselig var det bare oss to igjen / Suddenly just two of us are left

Pakket og klare for hjemreise

Huset har vært fullt noen uker og nå er det bare Siegfried og meg tilbake. Først dro Eirik og Caroline tilbake til Montana. Så dro Katrine og Alf Henning tilbake til Bergen og i dag tar Iris bussen til Newcastle (NSW) for å være på sommerleir i fem dager. Vi savner dem alle sammen, men vi skal også kose oss sammen bare vi to :-)

The house has been full some weeks and now only Siegfried and me are left. First Eirik and Caroline travelled back to Montana. Then Katrine and Alf Henning travelled back to Bergen and today Iris is taking the bus to a summer camp for five days down in Newcastle (NSW). We miss them all, but we will also enjoy some nice days by ourselves :-)

Vanskelig valg / Difficult choise

Caroline skulle kjøpe seg en ny veske og måtte ta et vanskelig valg - den lysebrune eller den mørkebrune vesken. Hvilken valgte hun? Se godt etter neste gang du ser henne.

Caroline was going to buy a new shoulder-bag and had to make a difficult choice - the light brown one or the dark brown one. Which one did she choose? Have a good look next time you see her.

Svømmebassenget /The pool

Vi har hatt noen ganske varme dager og den beste plassen å være da, er i svømmebassenget. Det er ikke stort, men det avkjøler oss.Vi har mye moro i bassenget og jeg følte meg litt skyldbetynget da jeg så skiltet om ikke å lage unødvendig mye lyd i bassenget :-( selv om jeg ikke tror det ble satt opp på grunn av oss. Siegfried og jeg starter nesten hver dag med å svømme noen hundre meter i bassenget. Det er en god måte å starte dagen på og vi er veldig stille :-)

We have had some rather hot days and the best place to stay is in the pool. It is not big, but it cools us down. We also have a lot of fun there and when I saw the sign about not to be too noisy in the pool, I felt guilty :-( although I do not think it was put up because of us.  Siegfried and me also start every (nearly every) day with some hundred meters in the pool. It is a good way to wake up and we are very quiet :-)

Bildet lyver litt på størrelsen av bassenget :-)

On the beach

Sammen med Eirik og Caroline dro vi ned til Main Beach ved Gullkysten (Alf Henning og Katrine var i Sydney). Det var mye vind og vi fikk sand over alt. Bølgene var flotte og vi hadde mye moro i vannet. det er ikke lett å holde seg på beina når bølgene slår.

With Eirik and Caroline we went to Main Beach down at the Gold Coast (Alf Henning and Katrine are in Sydney at this time). It was rather windy and the sand was blowing all over us. The waves were great and we had a lot of fun in the water. It is not so easy to stay on your feet when the waves are hitting you.

Happy birthday!

Vi har mye å feire i desember og januar og 2.januar er det Alf Henning som blir feiret. Mat er en viktig del av feiringen :-)

We have much to celebrate in December and January and the 2.of January is Alf Hennings birthday. Food is an important part of a celebration :-)

Skumkake - den beste kaken han kan få :-)

Pannekaker til frokost

Middag i en gresk bakhage

Nudgee Beach

Første dagen i 2014 kjørte vi ut til Nudgee Beach. Her gikk vi tur i "Wetland" (sumpområde), spiste lunsj og gikk langt utover stranden etter hvert se om det ble lavvann. Både lufta og vannet var varmt, men en god bris gjorde det behagelig for oss.

The first day of 2014 we drove out to Nudgee Beach. We walked through the Wetlands, had lunch and hiked on the mudflat (on the low tide one can walk far into the sea). It was hot both in the air and the water, but a nice breeze blew and made it comfortable.

Happy new year!